<!--
  Roman de Renart
  Tibert le chat - La déroute de Renart

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/12/tibert-le-chat-renart-perd-landouille.html" title="Tibert le chat - Renart perd l'andouille">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/03/la-queue-de-tibert-tibert-et-renart.html" title="La queue de Tibert - Renart et Tibert convoitent du lait">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/HJW-XrwQaXA_tAOik_kHfQ?feat=directlink"><img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/S22AIuT-X-I/AAAAAAAACNM/cVBSkKNgZeg/s288/08g-renart-en-fuite.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Tibert abandonne la discussion
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDj-sXI/AAAAAAAAA8o/RUYlmKzXtqI/s800/T.gif" />
        <br /><br /><br />ybert a lessié le pledier,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et s'emploie à manger l'andouille.<br />
Quand Renart voit qu'il la mange,<br />
sa vue se trouble quelque peu.<br />
« Renart, fait Tibert, je suis très content<br />
que vous pleuriez pour vos péchés.<br />
Que Dieu, qui reconnaît le repentir,<br />
vous l'attribue comme pénitence. »<br />
Renart lui répond : « C'est bon à présent,<br />
mais tu viendras bien en bas un jour.<br />
Tout du moins quand tu auras soif,<br />
il te faudra passer par moi.<br />
— Vous ne savez pas, lui dit Tibert,<br />
combien Dieu est pour moi un véritable ami.<br />
Il y a un tel creux à côté de moi<br />
qu'il étanchera très bien ma soif.<br />
Il n'y a guère longtemps qu'il a plu,<br />
et il est resté assez d'eau,<br />
plus ou moins un bol,<br />
que je vais considérer comme mien.<br />
— En tous cas, lui dit Renart,<br />
vous viendrez en bas tôt ou tard.<br />
— Ce ne sera pas avant des mois, lui dit Tibert.<br />
— Ça sera pourtant, dit Renart, avant<br />
que sept ans soient passés.<br />
— Et si vous le juriez ? »<br />
Alors Renart dit : « Je promets de faire le siège<br />
jusqu'à ce que je te prenne au piège.<br />
— Vous irez au diable, dit Tibert,<br />
si ce serment n'est pas ferme.<br />
Mais si vous le jurez sur la croix,<br />
il en sera alors mieux affermi.<br />
— Je promets, lui dit Renart,<br />
que je ne bougerai jamais d'ici<br />
jusqu'à ce que le terme arrive.<br />
Voilà, je serai plus crédible ainsi.<br />
— Vous en avez assez fait, répond Tibert,<br />
mais une chose m'attriste,<br />
et j'en éprouve une très grande pitié.<br />
Vous n'avez pas encore mangé<br />
et vous devez jeûner sept ans;<br />
pourrez-vous donc tant endurer ?<br />
Vous ne pouvez pas vous dédire,<br />
il vous faut tenir votre serment,<br />
et la foi que vous avez engagée.<br />
— Ne vous inquiétez pas, lui dit Renart.<br />
— Alors je me tais, dit Tibert,<br />
et je n'en parlerai certes plus.<br />
Je dois me taire, c'est normal,<br />
mais gardez-vous bien de bouger d'ici. »<br />
Tibert se tait, et il mange.<br />
Renart en frémit puis en tremble<br />
de dépit et de pure colère.<br />
Alors qu'il subit ce martyre,<br />
il entend un certain bruit qui l'inquiète.<br />
En effet, un chiot aboie après lui de loin<br />
car il a senti sa trace.<br />
Il convient à présent de déguerpir la place<br />
s'il ne veut pas y laisser la peau,<br />
car les chiens arrivent après lui,<br />
avec les chasseurs qui les excitent.<br />
Renart tourne son regard en haut :<br />
« Tibert, dit-il, qu'est-ce que j'entends ?<br />
— Attendez un peu, dit-il,<br />
et ne remuez pas ainsi;<br />
c'est une douce mélodie.<br />
Une troupe va passer par ici,<br />
qui arrive à travers champs,<br />
par ces buissons et par ces fourrés d'épines.<br />
Ils chantent des messes et des matines,<br />
après ils chanteront pour les morts,<br />
puis vénéreront cette croix.<br />
Il faut à présent que vous restiez ici,<br />
d'ailleurs vous étiez prêtre jadis. »<br />
Renart, qui sait que ce sont des chiens,<br />
se rend compte qu'il n'est pas en bonne posture;<br />
il veut se mettre en fuite.<br />
Quand Tibert voit qu'il s'est levé,<br />
il lui dit : « Renart, pour quel besoin<br />
vous vois-je vous apprêter ainsi ?<br />
Qu'est-ce que vous voulez faire ?<br />
— Je veux, fait-il, me tirer d'ici.<br />
— D'ici ? pourquoi ? et de cette manière ?<br />
Souvenez-vous du serment<br />
et de la promesse que vous avez faits.<br />
Vous ne vous en irez certainement pas :<br />
restez ici, je vous l'ordonne.<br />
Par Dieu, si vous allez plus en avant,<br />
vous en rendrez compte, c'est la vérité,<br />
à la cour du seigneur Noble,<br />
car vous y serez accusé<br />
pour ce dont vous vous serez parjuré.<br />
Et d'avoir en plus violé votre foi<br />
votre félonie comptera doublement.<br />
Vous avez juré de faire le siège pendant sept ans,<br />
et vous avez engagé votre foi et fait serment.<br />
Mais les chiens sont très bons à mon égard,<br />
si jamais vous les redoutez quelque peu.<br />
Avant que vous ne commettiez un tel outrage<br />
je me porterai garant pour vous<br />
et je conclurai une trêve avec eux. »<br />
Renart le laisse et va son chemin.<br />
Les chiens qui l'ont aperçu,<br />
se mettent en mouvement vers lui.<br />
Mais c'est en vain, car le pays,<br />
il le connaît bien, et Renart n'a jamais été pris,<br />
il s'en va alors à grande allure.<br />
Il menace Tibert très fort et assure<br />
qu'il a bien l'intention de s'attaquer à lui,<br />
si jamais il a l'occasion de le rencontrer.<br />
La guerre sera violente contre lui,<br />
car il ne veut recherche ni trêve ni paix.</td>
      <td class="rdr-number">2100<br />
<br />
<br />
<br />
2104<br />
<br />
<br />
<br />
2108<br />
<br />
<br />
<br />
2112<br />
<br />
<br />
<br />
2116<br />
<br />
<br />
<br />
2120<br />
<br />
<br />
<br />
2124<br />
<br />
<br />
<br />
2128<br />
<br />
<br />
<br />
2132<br />
<br />
<br />
<br />
2136<br />
<br />
<br />
<br />
2140<br />
<br />
<br />
<br />
2144<br />
<br />
<br />
<br />
2148<br />
<br />
<br />
<br />
2152<br />
<br />
<br />
<br />
2156<br />
<br />
<br />
<br />
2160<br />
<br />
<br />
<br />
2164<br />
<br />
<br />
<br />
2168<br />
<br />
<br />
<br />
2172<br />
<br />
<br />
<br />
2176<br />
<br />
<br />
<br />
2180<br />
<br />
<br />
<br />
2184<br />
<br />
<br />
<br />
2188<br />
<br />
<br />
<br />
2192<br />
<br />
<br />
<br />
2196<br />
<br />
<br />
<br />
2200<br />
<br />
<br />
<br />
2204<br />
<br />
<br />
<br />
2208<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si aqeut l'andoille a mengier.<br />
Quant Renart vit qu'il la menjue,<br />
Si li trouble auques la veüe.<br />
« Renart, fet Tybert, mout sui liez<br />
Que vos plorez por voz pechiez.<br />
Diex qui connoist la repentance,<br />
Le vos atort a penitance. »<br />
Ce dist Renart : « Or n'i a plus.<br />
Mes tu vendras encor ça jus.<br />
A tot le mains quant avras soi,<br />
T'en covendra venir par moi.<br />
— Ne savez pas, ce dit Tibert,<br />
Conme Diex m'est amis apert.<br />
Encore a tel crues delez moi<br />
Qui m'estaindra mout bien ma soi.<br />
N'a encor gueres que il plut,<br />
Et de l'eve assez i estut,<br />
Ou plus ou mains d'une jaloie<br />
Que je prandré conme la moie.<br />
— Toutevoies, ce dist Renart,<br />
Vendrez vos jus ou tost ou tart.<br />
— Ce n'ert, ce dist Tybert, des mois.<br />
— Si sera, dist Renart, ançois<br />
Que .VII. anz soient trespassé.<br />
— Et qar l'eüssiez vos juré ! »<br />
Et dist Renart : « Je jur le siege<br />
Tant que je t'avré en mon piege.<br />
— Or serez, dist Tybert, deables,<br />
Se cest serement n'est estables.<br />
Mais a la croiz quar l'afïez,<br />
Si sera donc miex afermez. »<br />
Ce dist Renart : « Et je l'afi<br />
Que ja ne me movrai de ci<br />
Tant que li termes soit venuz,<br />
Si en esteré miez creüz.<br />
— Assez en avez, fet il, fait.<br />
Mes d'une chose me deshait,<br />
Et si en ai mout grant pitié<br />
Que vos n'avez encor mengié,<br />
Et .VII. anz devez jeüner :<br />
Porrez vos donc tant endurer ?<br />
Ne vos em pouez resortir,<br />
Le serement covient tenir<br />
Et la foi que plevie avez. »<br />
Ce dist Renart : « Ne vos tamez. »<br />
Et dist Tybert : « Et je m'en tais,<br />
Certes ja n'en parlerai mais.<br />
Tere m'en doi et si est drois,<br />
Mes gardez que ne vos movoiz. »<br />
Tybert se taist et si menjue.<br />
Renart fremist et si tressue<br />
De mautalent et de fine ire.<br />
Que que il est en cest martire,<br />
Si ot tel noise qui l'esmaie,<br />
Car .I. chael de loing l'abaie<br />
Qui en avoit senti la trace.<br />
Or li covient guerpir la place,<br />
Se il ne velt lessier la pel,<br />
Car aprés viennent li chael,<br />
Et li venieres les semont.<br />
Renart regarde contre mont :<br />
« Tybert, dist il, qu'est ce que j'oi ?<br />
— Atendez, dist Tybert, .I. poi,<br />
Et si ne vos remuez mie.<br />
C'est une douce melodie :<br />
Par ci trespasse une compaingne<br />
Qui vient par mi ceste champaingne ;<br />
Par ces buissons, par ces espines,<br />
Qui chantent messes et matines,<br />
Aprés por les mors chanteront<br />
Et ceste croiz aoureront.<br />
Or si vos i covient a estre,<br />
Aussi fustes vos jadis prestre. »<br />
Renart qui set que ce sont chien<br />
S'aparçoit qu'il n'est mie bien :<br />
Metre se volt as desarez.<br />
Quant Tybert voit qu'il s'est levez :<br />
« Renart, fet il, por quel mestier<br />
Vos voi ge si apareillier ?<br />
Que ce est que vos volez faire ?<br />
— Je me voil, fet il, en sus traire.<br />
— En sus ? por quoi, et vos conment ?<br />
Soviengne vos del serement<br />
Et de la foi qui est plevie !<br />
Par certes, vos n'en irez mie.<br />
Estez illec, je le conmant.<br />
Par Dieu, se vos alez avant,<br />
Vos en rendrez, ce est la pure,<br />
En la cort dant Noble droiture,<br />
Que la serez vous apelez<br />
De ce dont vos vos parjurez,<br />
Et de plus que de foi mentie ;<br />
Si doublera la felonnie.<br />
.VII. anz est li sieges jurez,<br />
Par foi pleviz et afïez.<br />
Mout par sont bien de moi li chien ;<br />
Se vos ja les doutez de rien,<br />
Ainz que vos fetes tel outrage,<br />
Donroie je por vos mon gage,<br />
Et vers eus trieves en prandroie. »<br />
Renart le let, si vet sa voie.<br />
Li chien qui l'ont aparceü,<br />
Aprés Renart sont esmeü.<br />
Mes por noient, que le païs<br />
Sot bien que Renart n'ert ja pris,<br />
Ançois s'en va grant aleüre.<br />
Mout menace Tybert et jure<br />
A lui se voudra acoupler,<br />
Se ja mes le puet encontrer.<br />
Esforciez est vers li la guerre,<br />
Ne velt mes trives ne pes querre.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/12/tibert-le-chat-renart-perd-landouille.html" title="Tibert le chat - Renart perd l'andouille">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/03/la-queue-de-tibert-tibert-et-renart.html" title="La queue de Tibert - Renart et Tibert convoitent du lait">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>2100&nbsp;: «&nbsp;aqeut&nbsp;» = «&nbsp;s'emploie à&nbsp;»</li>
      <li>2107&nbsp;: «&nbsp;or n'i a plus&nbsp;» = «&nbsp;C'est bon à présent&nbsp;»</li>
      <li>2117&nbsp;: «&nbsp;jaloie&nbsp;» = «&nbsp;bol&nbsp;»</li>
      <li>2124&nbsp;: «&nbsp;Et qar l'eüssiez vos juré&nbsp;» = «&nbsp;Et si vous le juriez&nbsp;»</li>
      <li>2177&nbsp;: «&nbsp;por quel mestier&nbsp;» = «&nbsp;pour quel le besoin&nbsp;»</li>
      <li>2181&nbsp;: «&nbsp;et vos conment&nbsp;» = «&nbsp;et de cette manière&nbsp;»</li>
      <li>2198&nbsp;: «&nbsp;Donroie je por vos mon gage&nbsp;» = «&nbsp;je me porterai garant pour vous&nbsp;»</li>
      <li>2199&nbsp;: «&nbsp;trieves en prandroie&nbsp;» = «&nbsp;je conclurai une trêve&nbsp;»</li>
      <li>2209&nbsp;: «&nbsp;Esforciez est vers li la guerre&nbsp;» = «&nbsp;La guerre sera violente contre lui&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>